Helen Reddy - I Am Woman
Vynikajúca skladba od Helen Reddy - I Am Woman o sile ženy, použitá i vo filme Sex v meste 2 - video nájdete nižšie :) Preklad skladby:
I am woman, hear me roar / Som žena, počúvaj ten rev!
In numbers too big to ignore / V počte, který nemožno ignorovať.
And I know too much to go back an' pretend / A viem toho príliž na cestu späť a predstieranie
'Cause I've heard it all before / Pretože už som to všetko počula predtým
And I've been down there on the floor / a bola som dole, na podlahe...
No one's ever gonna keep me down again / Nikto už ma tam nikdy neuvidí!
Refrén:
Oh yes, I am wise / Oh áno, som múdra.
But it's wisdom born of pain / Ale je to múdrosť zrodená z bolesti.
Yes, I've paid the price / Áno, zaplatila som cenu,
But look how much I gained / ale pozri, koľko som toho získala!
If I have to / Keď musím
I can do anything / dokážem čokoľvek!
I am strong (strong) / Som silná! (silná!)
I am invincible (invincible) / Som neporaziteľná! (neporaziteľná!)
I am WOMAN / Som ŽENA
You can bend but never break me / Môžeš ma lámať, ale nikdy ma nezlomíš
'Cause it only serves to make me / pretože mi tým len poslúžiš
More determined to achieve my final goal / k väčšiemu odhodlaniu dosiahnuť môj finálny cieľ
And I come back even stronger / A vrátim sa ešte silnejšia,
Not a novice any longer / už žiadny nováčik !
'Cause you've deepened the conviction in my soul / Pretože si prehĺbil presvedčenie mojej duše.
Refrén:
1x ........................
I am woman watch me grow / Som žena, pozeraj ako rastiem
See me standing toe to toe / pozri na moje odhodlanie
As I spread my lovin' arms across the land / keď rozprostieram svoje milujúce paže naprieč krajinou
But I'm still an embryo / A pritom som stále embryo
With a long, long way to go / s dlhou, dlhou cestou predo mnou...
Until I make my brother understand / až pokiaľ neprivediem môjho brata k porozumeniu.
Refrén:
1x..........................
Oh, I am WOMAN / Oh, ja som ŽENA
I am invincible / Som neporaziteľná
I am strong / Som silná
Oh, I am WOMAN / Oh, ja som ŽENA
I am invincible / Som neporaziteľná
I am strong / Som silná
I am woman / Som ŽENA
In numbers too big to ignore / V počte, který nemožno ignorovať.
And I know too much to go back an' pretend / A viem toho príliž na cestu späť a predstieranie
'Cause I've heard it all before / Pretože už som to všetko počula predtým
And I've been down there on the floor / a bola som dole, na podlahe...
No one's ever gonna keep me down again / Nikto už ma tam nikdy neuvidí!
Refrén:
Oh yes, I am wise / Oh áno, som múdra.
But it's wisdom born of pain / Ale je to múdrosť zrodená z bolesti.
Yes, I've paid the price / Áno, zaplatila som cenu,
But look how much I gained / ale pozri, koľko som toho získala!
If I have to / Keď musím
I can do anything / dokážem čokoľvek!
I am strong (strong) / Som silná! (silná!)
I am invincible (invincible) / Som neporaziteľná! (neporaziteľná!)
I am WOMAN / Som ŽENA
You can bend but never break me / Môžeš ma lámať, ale nikdy ma nezlomíš
'Cause it only serves to make me / pretože mi tým len poslúžiš
More determined to achieve my final goal / k väčšiemu odhodlaniu dosiahnuť môj finálny cieľ
And I come back even stronger / A vrátim sa ešte silnejšia,
Not a novice any longer / už žiadny nováčik !
'Cause you've deepened the conviction in my soul / Pretože si prehĺbil presvedčenie mojej duše.
Refrén:
1x ........................
I am woman watch me grow / Som žena, pozeraj ako rastiem
See me standing toe to toe / pozri na moje odhodlanie
As I spread my lovin' arms across the land / keď rozprostieram svoje milujúce paže naprieč krajinou
But I'm still an embryo / A pritom som stále embryo
With a long, long way to go / s dlhou, dlhou cestou predo mnou...
Until I make my brother understand / až pokiaľ neprivediem môjho brata k porozumeniu.
Refrén:
1x..........................
Oh, I am WOMAN / Oh, ja som ŽENA
I am invincible / Som neporaziteľná
I am strong / Som silná
Oh, I am WOMAN / Oh, ja som ŽENA
I am invincible / Som neporaziteľná
I am strong / Som silná
I am woman / Som ŽENA
